1 00:00:11,512 --> 00:00:14,265 ¿Mac? Mac, ¿puedes oírme? 2 00:00:14,390 --> 00:00:15,516 ¿Dónde estás? 3 00:00:15,641 --> 00:00:19,061 Puedo oírte muy bien. Estamos dando vueltas alrededor de Manhattan. 4 00:00:19,187 --> 00:00:21,397 ¿Por qué? ¿Necesitas algo? 5 00:00:21,522 --> 00:00:23,983 Tengo un trabajo para ti. Es urgente. 6 00:00:24,108 --> 00:00:27,904 Hay un barco, el Caribbean Lady, en dirección al Puente Verrazano. 7 00:00:28,029 --> 00:00:29,864 No responde a nuestras llamadas. 8 00:00:29,989 --> 00:00:31,491 ¿Puedes ir a comprobarlo? 9 00:00:31,657 --> 00:00:32,658 Está bien. 10 00:00:33,409 --> 00:00:36,287 Nos dirigimos al puente. 11 00:00:36,412 --> 00:00:37,830 Subiendo- 12 00:00:39,499 --> 00:00:43,836 Adelante. El viejo ya me ha llamado seis veces. 13 00:00:43,961 --> 00:00:46,464 Este es un helicóptero, no un Concorde. 14 00:00:46,631 --> 00:00:50,885 Intenta decirle eso. El barco se acerca rápidamente. 15 00:00:55,640 --> 00:00:59,435 Estamos encima de una señora sosteniendo una antorcha. Cuéntame más sobre este barco. 16 00:00:59,560 --> 00:01:02,313 El capitán del puerto Hablé con el capitán anoche 17 00:01:02,438 --> 00:01:04,732 y le dije esperar el permiso para entrar. 18 00:01:04,857 --> 00:01:08,361 No hemos oído nada desde entonces y se dirige a toda velocidad hacia el puerto. 19 00:01:08,444 --> 00:01:10,279 Quizás su radio esté rota. 20 00:01:10,404 --> 00:01:12,907 Tal vez. Pero el capitán debería conocer las reglas. 21 00:01:13,449 --> 00:01:17,620 Debería haberse detenido en la bahía en lugar de navegar hacia el puerto. 22 00:01:17,745 --> 00:01:21,290 Deben haber bebido Todo el whisky que están contrabandeando. 23 00:01:21,415 --> 00:01:22,625 Iré a despertarlos. 24 00:01:23,459 --> 00:01:24,877 Buen hombre. 25 00:01:25,545 --> 00:01:27,380 Ahí está, ahí mismo. 26 00:01:28,464 --> 00:01:30,216 A las 12 en punto. 27 00:01:30,341 --> 00:01:33,928 Tienes razón, está llegando rápido. Está rompiendo todas las reglas. 28 00:01:34,470 --> 00:01:36,973 El capitán debe estar loco. 29 00:01:37,473 --> 00:01:40,142 Entraré para verlo más de cerca y luego te devuelvo la llamada. 30 00:01:42,000 --> 00:01:48,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 31 00:02:09,547 --> 00:02:14,343 Mac, yo también quiero saberlo. ¿Qué puedes ver? 32 00:02:14,468 --> 00:02:17,638 No podemos ver a nadie a bordo. Es bastante extraño. 33 00:02:17,763 --> 00:02:20,975 - ¿Alguna señal de daño o incendio? - No, nada. 34 00:02:24,562 --> 00:02:27,857 Creo que algo pasó de repente. 35 00:02:27,982 --> 00:02:30,901 ¿Qué diablos quieres decir? ¿Qué pasa con los botes salvavidas? 36 00:02:31,527 --> 00:02:32,570 Están todos ahí. 37 00:02:32,695 --> 00:02:35,615 - Será mejor que envíes un remolcador ahora mismo. -Está bien, Mac. Lo haré. 38 00:02:35,740 --> 00:02:39,869 Informar al departamento de salud y poner el barco en cuarentena en un muelle aislado. 39 00:02:40,703 --> 00:02:43,831 Está bien. Pondré en alerta a los guardacostas. 40 00:02:47,460 --> 00:02:48,502 ¿Y ahora qué? 41 00:02:48,628 --> 00:02:51,756 - El remolcador está en camino. Volver. - Nos vamos ahora. 42 00:03:23,454 --> 00:03:25,081 Esta es un área restringida. 43 00:03:25,164 --> 00:03:27,083 Soy el Dr. Turner. del Departamento de Salud. 44 00:03:27,208 --> 00:03:28,334 Me dijeron que viniera. 45 00:03:28,459 --> 00:03:31,253 Bien. el del teniente esperándote allí. 46 00:03:37,551 --> 00:03:41,013 - ¿Teniente Arras? - Doctor Turner. 47 00:03:41,138 --> 00:03:44,767 Gracias por venir tan rápido. Encantado de conocerte. 48 00:03:44,892 --> 00:03:47,978 - ¿Entonces este es el barco misterioso? - Sí, la Lady. caribeña. 49 00:03:48,104 --> 00:03:52,149 Fue detenido por un remolcador. los hombres fueron a bordo y apagar los motores. 50 00:03:52,274 --> 00:03:54,110 ¿Qué pasa con el capitán y la tripulación? 51 00:03:54,235 --> 00:03:58,030 No había un alma en cubierta. Sólo un olor extraño, como a algo podrido. 52 00:03:58,155 --> 00:04:01,075 - ¿De dónde vino? - Los trópicos. Lo estamos comprobando. 53 00:04:01,200 --> 00:04:03,536 Necesitamos hacer un control de higiene. debajo de la cubierta. 54 00:04:04,995 --> 00:04:07,581 Por supuesto. Podría haber supervivientes en las cabañas. 55 00:04:08,499 --> 00:04:12,002 Teniente, no puedo continuar sin un testigo. Necesitas venir conmigo. 56 00:04:12,128 --> 00:04:14,714 - ¿Contigo dónde? - Al barco. 57 00:04:14,839 --> 00:04:16,882 Es lo último que quiero hacer, 58 00:04:16,966 --> 00:04:20,636 pero el capitán dijo que tenía que hacerlo yo mismo. disponible para ti, así que aquí estoy. 59 00:04:20,761 --> 00:04:23,431 Necesitamos trajes de protección. Quiero volver a casa de una pieza. 60 00:04:23,556 --> 00:04:24,974 ¡Cuéntamelo! 61 00:04:32,231 --> 00:04:34,608 Vamos a arrojar algo de luz. sobre este misterio. 62 00:04:34,734 --> 00:04:36,360 Después de usted, doctor. 63 00:05:02,928 --> 00:05:04,221 Será mejor que nos separemos. 64 00:05:04,346 --> 00:05:07,099 Charlie, tú y el sargento. ve por ahí. 65 00:05:07,224 --> 00:05:09,059 Revisaremos el puente. 66 00:05:24,533 --> 00:05:28,078 Es como un set de filmación. ¿Recuerdas El barco fantasma? 67 00:05:28,204 --> 00:05:29,830 Debe haber una explicación. 68 00:05:29,997 --> 00:05:34,043 Me dijiste que el capitán llamó por radio anoche diciendo que todo estaba bien. 69 00:05:34,168 --> 00:05:36,670 toda una tripulación No podemos simplemente desaparecer en el aire. 70 00:05:36,796 --> 00:05:39,965 Aquí está el libro de registro. Veamos qué dice. 71 00:05:52,853 --> 00:05:55,815 Aquí. La última entrada de anoche. 72 00:05:55,940 --> 00:05:58,859 Dice que son el día 15. de su viaje 73 00:05:58,984 --> 00:06:02,238 y atracará en Nueva York dentro de las 24 horas. 74 00:06:02,363 --> 00:06:07,827 Buena visibilidad, moderada sureste viento de unos siete nudos, mar en calma. 75 00:06:07,952 --> 00:06:09,370 Ninguna mención de la tripulación. 76 00:06:09,495 --> 00:06:11,372 Firmado por el capitán, Pedro Méndez. 77 00:06:11,497 --> 00:06:13,707 Bien, pero ¿adónde se han ido todos? 78 00:06:14,542 --> 00:06:19,255 Una cosa es segura, pase lo que pase debe haber sucedido inesperadamente 79 00:06:19,380 --> 00:06:22,091 porque de lo contrario Se iniciará sesión aquí. 80 00:06:29,598 --> 00:06:32,476 Éste debe ser el comedor de oficiales. 81 00:06:32,601 --> 00:06:35,020 - ¿Lo comprobamos? - Para eso estamos aquí. 82 00:06:35,145 --> 00:06:36,397 - ¿Voy primero? - Seguro. 83 00:06:36,522 --> 00:06:38,357 Pensé que dirías eso. 84 00:06:38,482 --> 00:06:40,109 Aquí va. 85 00:06:47,032 --> 00:06:49,034 No hay nadie aquí. Podemos irnos. 86 00:06:49,159 --> 00:06:50,995 Será mejor que echemos un vistazo más de cerca. 87 00:06:51,120 --> 00:06:53,581 Estaremos aquí toda la noche a este ritmo. 88 00:06:55,833 --> 00:06:58,127 donde diablos ¿Podrían haberse ido estas personas? 89 00:06:58,294 --> 00:07:03,299 Parece que dejaron su cena. medio comido y saltó por la borda. 90 00:07:03,424 --> 00:07:05,551 ¿Era realmente tan mala la comida? 91 00:07:06,302 --> 00:07:08,137 Muy gracioso, doctor. 92 00:07:09,388 --> 00:07:12,141 Me pregunto qué hay detrás de esta puerta. ¿Lo abro? 93 00:07:12,266 --> 00:07:13,893 Para eso estamos aquí. 94 00:07:14,018 --> 00:07:16,437 - ¿No quieres intentarlo? - Vamos, ábrelo. 95 00:07:20,649 --> 00:07:24,320 Ay dios mío. A juzgar por su uniforme Ese debe ser Méndez, el capitán. 96 00:07:24,445 --> 00:07:27,072 Bien. No hace mucho que está muerto. 97 00:07:27,197 --> 00:07:30,326 parece que el estaba escondiéndose de algo ahí dentro. 98 00:07:30,409 --> 00:07:32,620 Mirar. Es como si lo hubieran destrozado. 99 00:07:33,412 --> 00:07:36,790 - ¿Qué pudo haber pasado? - Eso es lo que quiero saber. 100 00:07:36,916 --> 00:07:39,543 mira el estado de su piel y de su ropa. 101 00:07:39,668 --> 00:07:43,339 Es casi como si... no lo sé... Es casi como si hubiera explotado. 102 00:07:43,881 --> 00:07:46,342 - ¿Explotó? - No por una bomba. 103 00:07:46,467 --> 00:07:49,178 Es como si hubiera explotado desde dentro. 104 00:07:49,303 --> 00:07:51,472 Mira su estómago, su cavidad torácica... 105 00:07:51,639 --> 00:07:54,016 Es como si alguna fuerza dentro de él se desató. 106 00:07:54,141 --> 00:07:55,976 Inspeccionemos las otras áreas. 107 00:07:58,228 --> 00:08:01,482 Nada aquí. Éste está vacío. 108 00:08:15,996 --> 00:08:17,414 Miremos aquí. 109 00:08:26,382 --> 00:08:28,801 Doctor. Ven aquí. 110 00:08:30,094 --> 00:08:31,720 He encontrado otro. 111 00:08:32,554 --> 00:08:33,639 Dios mío. 112 00:08:36,308 --> 00:08:38,811 Está literalmente hecho pedazos. 113 00:08:46,777 --> 00:08:48,153 Una cosa es segura. 114 00:08:48,320 --> 00:08:52,241 Ninguna enfermedad o virus puede reducir a una persona. a este estado en tan poco tiempo. 115 00:08:52,366 --> 00:08:55,327 El libro de registro dice que todo fue normal. hasta anoche. 116 00:08:55,452 --> 00:09:00,082 Henry, llama a la central y diles Tenemos una emergencia importante. Abreviar. 117 00:09:00,207 --> 00:09:01,834 Sí, señor. De inmediato. 118 00:09:27,526 --> 00:09:30,112 ¿Viste eso? Es igual que los otros dos. 119 00:09:30,237 --> 00:09:33,032 Arras tenía razón. Esto definitivamente no puede haber sido un virus. 120 00:09:33,157 --> 00:09:35,367 ¿Qué pudo haber sido entonces? Debe haber... 121 00:09:36,577 --> 00:09:39,204 Hemos encontrado muchos más cuerpos. aquí abajo. 122 00:09:39,329 --> 00:09:41,749 Es un espectáculo horrible. Es como si explotaran. 123 00:09:41,874 --> 00:09:45,544 Tiene razón, teniente. Y hay Esta baba verde que sale de la bodega. 124 00:09:45,627 --> 00:09:48,547 - ¿Baba verde? - Queríamos decírtelo antes de entrar. 125 00:09:48,672 --> 00:09:50,090 - ¿Está la puerta abierta? - Sí. 126 00:09:50,215 --> 00:09:52,051 Vayamos a echar un vistazo. 127 00:10:08,484 --> 00:10:10,402 Hay mucho café aquí. 128 00:10:10,527 --> 00:10:13,906 "Univerx". Nombre extraño para el café colombiano. 129 00:10:13,989 --> 00:10:16,325 - ¿Qué opina, teniente? - No me preguntes. 130 00:10:16,450 --> 00:10:19,036 Mi médico ni siquiera me deja olerlo. 131 00:10:19,161 --> 00:10:23,373 Esta "X" parece extraña. Está escrito con letras diferentes. 132 00:10:23,499 --> 00:10:25,667 - Debe ser su marca registrada. - Bien. 133 00:10:26,168 --> 00:10:28,796 Aquí todo parece normal. 134 00:10:28,921 --> 00:10:32,132 Sí, aparte de todos los cadáveres. 135 00:10:32,257 --> 00:10:35,469 No creo que haya sido el café. que mató a esos hombres. 136 00:10:35,594 --> 00:10:39,431 Espera un minuto. ¿Qué es? ¿Allá en el suelo? Eso no es café. 137 00:10:45,604 --> 00:10:48,398 - ¿Qué son, doctor? - No sé. 138 00:10:49,233 --> 00:10:51,735 Sean lo que sean, Salieron de estos casos. 139 00:10:51,860 --> 00:10:54,780 ¿Crees que los otros casos ¿Están llenos de esas cosas? 140 00:10:54,905 --> 00:10:58,325 Probablemente. Algo muy extraño está pasando. 141 00:10:58,450 --> 00:11:02,246 - ¿Qué cree que son, doctor? - No tengo idea. 142 00:11:02,329 --> 00:11:04,164 Nunca he visto nada parecido. 143 00:11:04,289 --> 00:11:10,379 Parecen calabazas gigantes. o algún tipo extraño de fruta. 144 00:11:10,504 --> 00:11:12,589 Creo que parecen huevos grandes. 145 00:11:13,298 --> 00:11:15,134 Doctor, mire detrás de usted. 146 00:11:15,259 --> 00:11:17,094 - ¿Dónde? - Debajo de las tuberías. 147 00:11:27,187 --> 00:11:30,107 Se parece a los otros huevos. pero es más grande. 148 00:11:30,232 --> 00:11:33,360 Parece que esta palpitando con una especie de latido del corazón. 149 00:11:34,236 --> 00:11:35,487 Están calientes. 150 00:11:35,612 --> 00:11:38,782 Debe haber vapor o agua caliente. corriendo por estas tuberías. 151 00:11:38,907 --> 00:11:40,868 El calor debe tener un efecto sobre ellos. 152 00:11:40,993 --> 00:11:43,078 Tal vez les haga desarrollarse más rápidamente. 153 00:11:43,203 --> 00:11:46,748 Eso explicaría por qué los demás todavía son verdes y más pequeños. 154 00:11:47,583 --> 00:11:50,502 Por supuesto, como estar en una incubadora. 155 00:11:50,627 --> 00:11:53,547 ¿Crees que tienen algo que hacer? ¿Con esos hombres muriendo? 156 00:11:53,672 --> 00:11:56,717 No sé. Tendríamos que examinarlos en el laboratorio para estar seguro. 157 00:11:56,842 --> 00:12:00,137 - Está bien, lo conseguiré. - Ten cuidado, podría ser peligroso. 158 00:12:00,262 --> 00:12:01,889 No te preocupes. 159 00:14:43,175 --> 00:14:46,345 Y tan pronto como me informaron Di órdenes de aislar el muelle. 160 00:14:46,470 --> 00:14:48,680 y colócalo bajo constante supervisión. 161 00:14:48,805 --> 00:14:51,892 Bien. poner plan de emergencia número siete en vigor. 162 00:14:52,017 --> 00:14:54,019 ¿Ha sido informado el general Hazon? 163 00:14:54,144 --> 00:14:57,522 Sí. Un grupo de expertos Debería estar aquí en un par de horas. 164 00:14:57,606 --> 00:14:59,649 ¿Qué pasa con el hombre que sobrevivió? 165 00:14:59,775 --> 00:15:02,277 Acaban de terminar descontaminarlo. 166 00:15:02,402 --> 00:15:05,447 Él es el teniente Arras. del Departamento de Policía. 167 00:15:05,572 --> 00:15:08,325 - Él es quien nos informó. - Vamos a verlo. 168 00:15:08,450 --> 00:15:10,285 Seguro. 169 00:15:13,955 --> 00:15:16,416 Tiene el proceso de descontaminación ¿Se ha completado? 170 00:15:16,541 --> 00:15:17,751 Cinco minutos más. 171 00:15:17,876 --> 00:15:20,837 Ha sido sometido a todas las pruebas necesarias. 172 00:15:20,921 --> 00:15:26,134 Los resultados no muestran ninguna anomalía. o microorganismos activos en su cuerpo. 173 00:15:26,259 --> 00:15:30,222 Bien. Mientras estemos lidiando con Microorganismos que ya conocemos. 174 00:15:30,847 --> 00:15:35,143 Estoy harto de estar aquí. Cuando salgo, Voy a hacerte pagar por... 175 00:15:35,268 --> 00:15:38,855 - Arras, intenta controlarte. - ¿Qué? ¿Puedes oírme? 176 00:15:38,980 --> 00:15:40,607 ¡Puedes oírme! 177 00:15:40,732 --> 00:15:43,693 Tienes algo de valor diciéndome que me controle. 178 00:15:43,819 --> 00:15:45,904 Me han ahumado como a un arenque, 179 00:15:45,987 --> 00:15:49,324 Me volteaste al frente y de adentro hacia afuera. como un calcetín durante seis horas 180 00:15:49,449 --> 00:15:52,035 y me dejó aquí por dos horas para congelarme las pelotas. 181 00:15:52,160 --> 00:15:56,540 Y ahora entras aquí diciéndome para controlarme. Escucha, cariño. 182 00:15:56,706 --> 00:15:59,000 Por favor no me llames cariño, joven. 183 00:15:59,126 --> 00:16:02,796 Tú eres el que no debería serlo. llamándome joven, cariño. 184 00:16:03,505 --> 00:16:06,883 Puede que no sea evidente Pero soy teniente de policía, cariño. 185 00:16:08,343 --> 00:16:09,553 Y yo soy coronel. 186 00:16:09,678 --> 00:16:14,349 Servicio de Seguridad, responsable directo al Pentágono. División Especial Cinco. 187 00:16:14,474 --> 00:16:17,894 - ¿Algún otro comentario, teniente? - No, señor. 188 00:16:18,019 --> 00:16:19,855 Quiero decir que no, señora. 189 00:16:22,065 --> 00:16:25,569 - Tranquilo, teniente. - Sí, claro, gracias. Disculpe. 190 00:16:25,694 --> 00:16:28,405 - No es necesario que me saludes. - Por supuesto. 191 00:16:29,072 --> 00:16:33,869 A partir de ahora estoy oficialmente a cargo del caso Dama del Caribe. 192 00:16:34,828 --> 00:16:37,622 Ahora, ¿qué es exactamente ¿viste a bordo? 193 00:16:38,707 --> 00:16:41,168 Hablaste de huevos. ¿Es eso correcto? 194 00:16:42,377 --> 00:16:46,131 Bueno... a decir verdad, parecían huevos. 195 00:16:46,256 --> 00:16:49,217 Pero eran del tamaño de un melón o de una pelota de fútbol. 196 00:16:49,301 --> 00:16:53,638 Había muchos casos allí. con "Univerx" escrito en un lado. 197 00:16:53,763 --> 00:16:55,390 Había cientos de ellos. 198 00:16:55,515 --> 00:16:59,853 - ¿Estaba llena la bodega del barco? - Sí, señor. Quiero decir que sí, señora. 199 00:17:00,604 --> 00:17:02,230 Me temo que así fue. 200 00:17:02,355 --> 00:17:04,357 Uno de los casos se había caído 201 00:17:04,483 --> 00:17:08,904 y un huevo había rodado debajo de un gran tubo de calefacción. 202 00:17:09,029 --> 00:17:10,113 Y el huevo... 203 00:17:10,655 --> 00:17:12,866 - El huevo estaba madurando. - ¿Qué quieres decir? 204 00:17:12,991 --> 00:17:17,871 Fue diferente. No era verde como los demás. 205 00:17:17,996 --> 00:17:20,707 Parecía como si estuviera respirando como si estuviera vivo. 206 00:17:20,832 --> 00:17:24,336 Ese fue el que roció la baba. sobre el pobre doctor y le hizo... 207 00:17:24,461 --> 00:17:26,796 necesito ver uno de esos huevos inmediatamente. 208 00:17:27,547 --> 00:17:29,549 Pero tenemos que tener mucho cuidado. 209 00:17:29,674 --> 00:17:32,511 Llame a la sección especial, escuadrón número dos. 210 00:17:32,636 --> 00:17:34,346 - ¿Quieres congelar los óvulos? - Sí. 211 00:17:34,429 --> 00:17:37,098 Los huevos y toda la carga del barco. 212 00:17:37,807 --> 00:17:41,102 no lo sé todavía con qué tipo de organismo estamos tratando, 213 00:17:41,228 --> 00:17:45,023 pero cualquier sustancia que haya dentro de esos huevos 214 00:17:45,148 --> 00:17:48,318 será neutralizado por congelación. 215 00:17:48,443 --> 00:17:50,487 Entonces ya veremos. 216 00:17:51,029 --> 00:17:53,782 Muy bien, Me ocuparé de eso de inmediato. 217 00:17:55,825 --> 00:17:58,995 Hablando de congelación, ¿podría tener mi ropa? 218 00:17:59,579 --> 00:18:04,084 Por razones de seguridad, su Los efectos personales han sido destruidos. 219 00:18:04,209 --> 00:18:07,546 - Se te entregará un mono. - ¿Qué? ¿Destruido? 220 00:18:07,671 --> 00:18:09,631 ¿Qué pasa con mis tarjetas de crédito? 221 00:18:09,756 --> 00:18:13,927 ¿Mi reloj? ¿Mi billetera? ¿Mi placa? 222 00:18:14,052 --> 00:18:17,264 encontrar al teniente un nuevo par de calzoncillos. 223 00:19:00,473 --> 00:19:04,436 Allá. Esa es la cosa que mató a esos pobres hombres. 224 00:19:05,812 --> 00:19:07,230 Macmillan. 225 00:19:14,863 --> 00:19:17,490 - Aquí, doctora. - Recógelo tú, Young. 226 00:19:46,019 --> 00:19:48,563 Las primeras pruebas todos muestran los mismos resultados. 227 00:19:48,688 --> 00:19:53,318 Esto no es una planta, es un cultivo intensivo de bacterias desconocidas. 228 00:19:53,443 --> 00:19:56,279 tal vez patógeno y definitivamente letal. 229 00:19:56,404 --> 00:19:59,282 - ¿Artificial? - No lo sé todavía. 230 00:19:59,407 --> 00:20:01,868 Pero lo que podríamos definir como la yema de este huevo 231 00:20:01,993 --> 00:20:03,995 es una cultura que está diseñada para madurar. 232 00:20:04,120 --> 00:20:05,205 Reacciona al calor. 233 00:20:05,330 --> 00:20:10,001 Cuando la temperatura sube sus células mutan y se vuelve letal. 234 00:20:10,126 --> 00:20:12,128 - ¿Cómo? - Ven y echa un vistazo. 235 00:20:19,052 --> 00:20:20,095 Mira esto. 236 00:20:51,251 --> 00:20:55,839 Como puedes ver, estoy extrayendo una muestra. de la sustancia desde el interior del huevo. 237 00:20:55,964 --> 00:20:57,090 ¿Qué es eso? 238 00:20:57,215 --> 00:20:59,968 Causó la muerte de esos hombres, ¿no? 239 00:21:00,093 --> 00:21:03,138 Exactamente. Está 100 por ciento activo. 240 00:21:03,304 --> 00:21:04,889 Ahora mira. 241 00:21:24,033 --> 00:21:27,287 ahora voy a inyectar parte de este líquido en el animal. 242 00:21:48,767 --> 00:21:52,645 Allá. Sólo tenemos que esperar. El efecto es casi instantáneo. 243 00:22:07,368 --> 00:22:09,204 Dios mío. 244 00:22:09,329 --> 00:22:11,915 Vi que les pasó a los humanos. 245 00:22:12,040 --> 00:22:13,666 Es aterrador. 246 00:22:14,751 --> 00:22:18,671 ¿Tienes alguna idea? ¿Cómo o por qué sucede esto? 247 00:22:19,839 --> 00:22:22,217 Necesitamos más tiempo para las pruebas. 248 00:22:23,510 --> 00:22:25,345 Si necesitas ayuda, no te preocupes. 249 00:22:25,470 --> 00:22:28,389 El Departamento de Estado Puede abrir cualquier puerta. 250 00:22:28,515 --> 00:22:31,226 Podríamos llamar a Hilton en la Universidad de Michigan. 251 00:22:31,309 --> 00:22:35,104 Es el máximo experto en artificiales. cultivos bacterianos y mutágenos. 252 00:22:35,230 --> 00:22:36,898 Podemos tenerlo aquí en tres horas. 253 00:22:37,023 --> 00:22:39,609 - ¿Puedes encargarte de eso, Young? - De inmediato. 254 00:22:43,780 --> 00:22:45,907 Me siento responsable de todo esto. 255 00:22:46,950 --> 00:22:50,411 Si te hubiera avisado de inmediato cuando ese barco fue remolcado, 256 00:22:51,162 --> 00:22:54,374 habría habido tres muertes menos 257 00:22:54,499 --> 00:22:57,836 y hubieras tenido más tiempo para investigar. 258 00:22:57,961 --> 00:23:01,506 No creo que fueras responsable Por avisarme, teniente. 259 00:23:02,090 --> 00:23:05,051 - ¿Puedo ir? - No. Te quedarás aquí. 260 00:23:06,052 --> 00:23:07,679 ¿Qué más puedo hacer? 261 00:23:08,179 --> 00:23:12,225 No te subestimes. No puedes irte de aquí porque te necesito. 262 00:23:13,685 --> 00:23:16,229 Bueno, si realmente soy necesario... 263 00:23:17,605 --> 00:23:21,025 Para ser honesto, realmente no Necesito que trabajes conmigo. 264 00:23:21,526 --> 00:23:25,822 Pero viendo que has estado involucrado en este negocio desde el principio, 265 00:23:25,947 --> 00:23:30,118 Prefiero mantener el número de personas. que lo saben al mínimo. 266 00:23:30,243 --> 00:23:31,870 ¿Me he dejado claro? 267 00:23:31,995 --> 00:23:34,330 Sí. Quizás demasiado claro. 268 00:23:34,873 --> 00:23:36,332 ¿Por dónde empezamos? 269 00:23:37,125 --> 00:23:41,504 Primero necesitamos saber quién se suponía que iba a recibir este cargamento letal. 270 00:23:41,671 --> 00:23:45,091 Ya lo he comprobado. Es una empresa de importación-exportación. 271 00:23:45,216 --> 00:23:48,011 No tienen oficina Sólo un almacén en el Bronx. 272 00:23:48,928 --> 00:23:52,348 Dios mío, ese es su plan. Ahí es donde está el alcantarillado central. 273 00:23:52,473 --> 00:23:54,726 - ¿Alcantarillado? - Sí, alcantarilla. 274 00:23:54,809 --> 00:23:59,397 Las alcantarillas están húmedas, cálidas y cómodas, como una enorme incubadora. 275 00:23:59,522 --> 00:24:02,859 Imagina cien de esos huevos. esparcidos por las alcantarillas de Nueva York. 276 00:24:02,984 --> 00:24:05,570 volarían toda la ciudad en unas pocas horas. 277 00:24:06,237 --> 00:24:09,699 Espera un minuto. el barco iba será descargado mañana por la mañana. 278 00:24:09,782 --> 00:24:13,953 Bien. Quien debía recibir Es posible que esta carga aún no lo sepa. 279 00:24:14,078 --> 00:24:15,788 Podríamos cogerlos por sorpresa. 280 00:24:42,315 --> 00:24:44,776 De Silva, tú vas primero. 281 00:25:01,376 --> 00:25:02,585 ¡Abrir! 282 00:25:03,544 --> 00:25:04,587 ¡Abrir! 283 00:25:05,797 --> 00:25:07,882 Hay alguien ahí dentro Estoy seguro. 284 00:25:09,175 --> 00:25:11,177 Probablemente sea el vigilante. 285 00:25:13,930 --> 00:25:16,015 ¿Qué quieres? a esta hora de la noche? 286 00:25:16,140 --> 00:25:18,810 Control policial. Tenemos una orden de registro. 287 00:25:18,935 --> 00:25:20,436 Abrir. 288 00:25:23,898 --> 00:25:26,150 Está bien, está bien, está bien. 289 00:25:28,486 --> 00:25:30,113 - ¡Joven! - ¡Abre fuego! 290 00:26:19,078 --> 00:26:20,621 Suelten sus armas. 291 00:26:20,747 --> 00:26:24,417 Seguir. Estás rodeado. No hay salida. 292 00:27:33,653 --> 00:27:35,488 No. Tú quédate aquí. 293 00:28:12,400 --> 00:28:14,235 Traed los lanzallamas. 294 00:28:18,114 --> 00:28:20,116 ¿Los lanzallamas? ¿Por qué? 295 00:28:20,241 --> 00:28:22,410 Es la forma más segura para destruir esos huevos. 296 00:28:33,254 --> 00:28:35,089 Vamos, quema todo. 297 00:28:54,275 --> 00:28:56,569 Primero congelas toda la carga del barco, 298 00:28:57,320 --> 00:28:59,030 Ahora estás quemando estos. 299 00:28:59,155 --> 00:29:01,073 No crees en las medias tintas. 300 00:29:01,199 --> 00:29:02,825 Sólo estoy cumpliendo con mi deber. 301 00:29:02,950 --> 00:29:06,245 Ya debes haberte dado cuenta que la seguridad nacional está en juego. 302 00:29:07,205 --> 00:29:09,165 Y probablemente incluso más. 303 00:29:10,291 --> 00:29:15,213 El Dr. Hilton y yo hemos logrado analizar la composición de los huevos. 304 00:29:15,338 --> 00:29:18,299 Allá. Células dodecaédricas segmentadas. 305 00:29:19,091 --> 00:29:21,344 Nunca nos mostraron esos en la escuela de policía. 306 00:29:21,469 --> 00:29:24,722 En realidad, no existen en la naturaleza. No en nuestra naturaleza. 307 00:29:25,514 --> 00:29:29,769 O en las mutaciones hemos podido crear hasta ahora. 308 00:29:30,478 --> 00:29:36,359 Como puedes ver, las células de estos óvulos tener una estructura a base de silicio 309 00:29:36,484 --> 00:29:40,696 Considerando que las células de todos los organismos terrestres están basados en carbono. 310 00:29:40,821 --> 00:29:42,615 ¿Organismos terrestres? 311 00:29:42,740 --> 00:29:45,743 Creemos que estos no pertenecen a nuestro planeta. 312 00:29:48,829 --> 00:29:51,415 quieres decir ¿Que podrían venir del espacio? 313 00:29:51,540 --> 00:29:53,209 ¿Por qué no? 314 00:29:54,085 --> 00:29:56,587 cuantos mundos hay en el universo? 315 00:29:56,712 --> 00:29:58,589 Millones. Quizás miles de millones. 316 00:29:58,714 --> 00:30:01,634 Claro, están a millones de años luz. lejos de la Tierra. 317 00:30:01,759 --> 00:30:06,931 Pero tal vez una forma de vida como ésta no tienen el mismo concepto del tiempo que nosotros. 318 00:30:07,056 --> 00:30:09,058 Permanece inerte y informe, 319 00:30:09,600 --> 00:30:10,935 pasivo 320 00:30:11,060 --> 00:30:15,481 mientras permanezca en el congelador temperaturas del espacio sideral. 321 00:30:16,274 --> 00:30:19,277 Pero si cae en una atmósfera como la nuestra, 322 00:30:19,402 --> 00:30:22,905 el calor puede activar sus semillas y hacer crecer los huevos. 323 00:30:23,906 --> 00:30:27,576 si estas hablando sobre esporas flotando en el espacio, 324 00:30:27,702 --> 00:30:31,998 Tienen una oportunidad entre varios miles de millones. de caer aquí en la Tierra. 325 00:30:32,123 --> 00:30:35,167 Y entonces es prácticamente imposible. Completamente. 326 00:30:38,796 --> 00:30:40,631 A menos que vengan... 327 00:30:41,215 --> 00:30:43,050 de un planeta mucho más cercano. 328 00:30:45,511 --> 00:30:46,929 ¡Por supuesto! 329 00:30:48,431 --> 00:30:51,100 Intenta imaginar que todo sucedió. 330 00:30:51,225 --> 00:30:54,729 no porque las semillas que generan los óvulos llegaron a nosotros, 331 00:30:54,854 --> 00:30:56,939 sino porque fuimos a ellos. 332 00:30:58,399 --> 00:31:01,319 Un hombre podría fácilmente He traído las semillas aquí. 333 00:31:01,819 --> 00:31:04,155 pero un hombre Nunca haría algo así. 334 00:31:04,280 --> 00:31:09,285 Los guardias del almacén podrían haber sido locos exaltados pero seguían siendo hombres. 335 00:31:09,410 --> 00:31:14,040 Sí, pero la gente no puede simplemente ir al espacio. y volver sin que nadie lo sepa. 336 00:31:14,165 --> 00:31:15,624 Lo sabíamos. 337 00:31:15,750 --> 00:31:18,377 Siempre lo hemos sabido desde el principio. 338 00:31:18,502 --> 00:31:20,963 ¿No te acuerdas? ¿La misión a Marte? 339 00:31:21,464 --> 00:31:23,799 Hubbard, uno de los dos astronautas del proyecto, 340 00:31:23,924 --> 00:31:26,135 el primero poner un pie en el planeta rojo, 341 00:31:26,260 --> 00:31:28,679 estaba un poco loco cuando regresó a la Tierra. 342 00:31:29,555 --> 00:31:33,225 dijo cosas raras Le había sucedido en el polo marciano. 343 00:31:33,351 --> 00:31:37,855 Sí, pero el otro astronauta, Hamilton, Dijo que Hubbard lo había soñado. 344 00:31:38,814 --> 00:31:42,902 ¿No recuerdas qué más dijo Hubbard? dijo cuando regresó? Habló de... 345 00:31:43,027 --> 00:31:45,863 Así es. Ahora lo recuerdo. Dijo que había visto huevos. 346 00:31:46,947 --> 00:31:50,993 Sí. Huevos. Huevos largos y ovalados. 347 00:31:51,118 --> 00:31:53,412 A los huevos les gustan las pelotas de fútbol. 348 00:31:53,537 --> 00:31:55,581 Como ese que está detrás de nosotros. 349 00:31:56,415 --> 00:32:01,545 Creo que Hubbard no estaba tan loco. como todos pensábamos que era. 350 00:32:01,670 --> 00:32:02,713 Yo incluido. 351 00:32:08,928 --> 00:32:12,431 Bien. Necesitamos encontrar a Hubbard lo más rápido posible. 352 00:32:55,558 --> 00:32:57,184 ¿Estás seguro de que esta es la casa? 353 00:32:57,309 --> 00:33:00,354 Es la dirección más reciente. en nuestros archivos. 354 00:33:01,105 --> 00:33:03,232 Prefiero ir solo. Espera aquí. 355 00:33:03,357 --> 00:33:05,943 - Está bien. Si me necesitas, silba. - DE ACUERDO. 356 00:33:11,198 --> 00:33:12,825 ¿Por qué quiere ir sola? 357 00:33:12,950 --> 00:33:15,578 Bueno, Stella Holmes. estaba en el comité 358 00:33:15,703 --> 00:33:18,372 que cuestionó a Hubbard después de su misión a Marte. 359 00:33:18,497 --> 00:33:22,835 Ella fue una de las que dijo que él Estaba loco cuando regresó del espacio. 360 00:33:22,960 --> 00:33:25,004 Quizás se sienta un poco culpable. 361 00:33:25,504 --> 00:33:28,007 No pensé que ella fuera capaz de las reacciones humanas. 362 00:35:07,690 --> 00:35:10,943 Sí, nos conocemos Comandante Hubbard. Soy Stella Holmes. 363 00:35:11,068 --> 00:35:13,988 Coronel Holmes. División Especial Cinco. 364 00:35:14,613 --> 00:35:16,865 Eres la última persona que quiero ver. 365 00:35:29,044 --> 00:35:32,923 ¿Qué más quieres de mí? ¿No me has hecho pasar lo suficiente...? 366 00:35:33,048 --> 00:35:35,342 Basta, Hubbard. No te excedas. 367 00:35:37,177 --> 00:35:39,388 Entiendo perfectamente tu amargura, 368 00:35:39,513 --> 00:35:42,308 ya que yo estaba en el comité que te cuestionó. 369 00:35:43,434 --> 00:35:45,060 ¿Cuestionado? 370 00:35:45,769 --> 00:35:48,230 Me juzgaste y me condenaste, Coronel. 371 00:35:48,731 --> 00:35:50,774 Me echaron como a algunos... 372 00:35:50,899 --> 00:35:54,069 Algún visionario loco. 373 00:35:54,778 --> 00:35:56,363 ¿Por qué has venido aquí de todos modos? 374 00:35:56,488 --> 00:35:58,490 ¿Ha vuelto tu curiosidad? 375 00:35:58,616 --> 00:36:01,327 Vamos, coronel, ¿Qué quieres saber ahora? 376 00:36:01,452 --> 00:36:03,454 ¿Cuantas veces a la semana follo? 377 00:36:05,247 --> 00:36:10,002 Si siempre eres así, no lo harías. Incluso poder subirlo mediante una grúa. 378 00:36:18,177 --> 00:36:21,680 - ¿Qué deseas? - Información. Y lo quiero ahora mismo. 379 00:36:22,431 --> 00:36:25,476 El tiempo es esencial. Este es un asunto muy serio. 380 00:36:26,435 --> 00:36:27,645 Aquí. 381 00:36:29,188 --> 00:36:31,023 ¿Reconoces este dibujo? 382 00:36:34,985 --> 00:36:36,695 ¿Qué pasa con este? 383 00:36:37,821 --> 00:36:40,324 ¿Por qué sigues atormentándome? 384 00:36:40,991 --> 00:36:45,329 ¿No ves que todo este asunto ¿Ha estado acabado durante años? 385 00:36:45,454 --> 00:36:47,414 Estos son tus dibujos. 386 00:36:47,539 --> 00:36:50,751 Esto es lo que afirmas haber visto en Marte, ¿verdad? 387 00:36:55,005 --> 00:36:57,299 ¿Por qué no me dejas en paz? 388 00:36:58,467 --> 00:37:00,761 Nunca vi nada. 389 00:37:01,637 --> 00:37:06,141 Tenías razón. Cometí un error durante esa misión. No pasó nada extraño. 390 00:37:06,266 --> 00:37:08,143 Sé por lo que pasaste. 391 00:37:08,268 --> 00:37:10,354 Vergüenza, deshonra. 392 00:37:10,479 --> 00:37:14,775 Todo el mundo estaba en tu contra y Te traté como a un loco alucinado. 393 00:37:14,900 --> 00:37:17,111 Y tú estabas con ellos. 394 00:37:17,236 --> 00:37:19,071 Estabas justo en primera fila. 395 00:37:20,072 --> 00:37:23,158 Si, te recuerdo, Coronel Holmes. 396 00:37:23,283 --> 00:37:25,369 Te recuerdo muy bien. 397 00:37:25,953 --> 00:37:30,124 Con tu actitud de primera clase, tu sarcasmo, tu presunción. 398 00:37:30,249 --> 00:37:33,627 Siempre tan seguro de ti mismo. Siempre tan maldito... 399 00:37:33,752 --> 00:37:36,630 Engreído y arrogante. Tienes razón. 400 00:37:38,549 --> 00:37:39,967 Ahora lo sé. 401 00:37:40,676 --> 00:37:43,637 Siempre tuviste razón, todo el tiempo. 402 00:37:46,432 --> 00:37:48,642 ¿Se parece esto a lo que viste? 403 00:37:49,768 --> 00:37:50,811 Pero... 404 00:37:51,729 --> 00:37:53,647 esta es una fotografía. 405 00:37:53,772 --> 00:37:56,066 no ha habido más misiones a Marte. 406 00:37:56,191 --> 00:38:00,112 No. Estos fueron encontrados aquí en la Tierra. Miles de ellos. 407 00:38:00,237 --> 00:38:02,364 - ¿Aquí? - Sí, aquí, en Estados Unidos. 408 00:38:02,489 --> 00:38:05,784 los encontramos por casualidad y los quemó. 409 00:38:06,660 --> 00:38:11,373 Pero ¿cuántos de ellos quedan, dónde, y qué son exactamente, no lo sabemos. 410 00:38:11,498 --> 00:38:15,502 Hubbard, eres el único que puede ayúdanos. Dijiste que los viste en Marte. 411 00:38:15,627 --> 00:38:17,254 Lo recuerdas, ¿no? 412 00:38:17,379 --> 00:38:19,214 Mira, fue todo... 413 00:38:20,382 --> 00:38:22,426 Todo hace tanto tiempo. 414 00:38:22,551 --> 00:38:26,472 Por favor dime qué pasó en Marte. Hace dos años. 415 00:38:27,306 --> 00:38:30,100 Sabes todo sobre nuestra misión. 416 00:38:30,225 --> 00:38:33,479 Llegamos a Marte y aterrizó en la capa de hielo polar. 417 00:38:34,271 --> 00:38:36,732 Hamilton y yo salimos y eché un vistazo a mi alrededor. 418 00:38:37,441 --> 00:38:40,152 Después de un tiempo llegamos a una apertura, 419 00:38:40,277 --> 00:38:43,030 una especie de cueva en una montaña de hielo. 420 00:38:52,289 --> 00:38:55,417 Y... Y luego nosotros... 421 00:38:55,542 --> 00:38:57,711 Continúe. ¿Qué pasó después de eso? 422 00:38:58,545 --> 00:39:01,423 Está todo tan confuso, es... 423 00:39:02,883 --> 00:39:04,718 Es difícil de recordar. 424 00:39:04,843 --> 00:39:07,888 Bueno... entramos en la cueva. 425 00:39:09,097 --> 00:39:11,558 Estaba oscuro y extrañamente húmedo. 426 00:39:11,683 --> 00:39:13,936 Fue allí donde vimos los huevos. 427 00:39:14,061 --> 00:39:16,897 Oh, Dios mío, Había muchísimos de ellos. 428 00:39:17,564 --> 00:39:21,276 Eran verdes... como el de tu fotografía. 429 00:39:22,236 --> 00:39:25,322 Entonces escuchamos un ruido viniendo desde el fondo de la cueva, 430 00:39:25,447 --> 00:39:27,282 como si algo se acercara. 431 00:39:27,407 --> 00:39:30,619 Algo terrible, irradiando una luz. 432 00:39:30,744 --> 00:39:32,162 - ¿Una luz? - Sí. 433 00:39:32,287 --> 00:39:35,290 Se movía lentamente hacia nosotros 434 00:39:36,083 --> 00:39:37,835 y la cueva se estaba llenando 435 00:39:37,960 --> 00:39:41,964 con una luz cegadora e hipnótica. 436 00:39:43,006 --> 00:39:45,050 Miré a Hamilton 437 00:39:45,634 --> 00:39:48,220 y sus ojos... 438 00:39:49,388 --> 00:39:51,390 Hamilton estaba empezando a... 439 00:39:52,057 --> 00:39:53,475 estaba empezando a... 440 00:39:54,685 --> 00:39:56,103 ¡Hamilton! 441 00:40:00,816 --> 00:40:04,069 Marte siempre ha estimulado la imaginación del hombre. 442 00:40:04,194 --> 00:40:07,990 Es una creencia común que hay hay otras formas de vida en nuestro sistema solar, 443 00:40:08,115 --> 00:40:10,367 particularmente en Marte. 444 00:40:10,492 --> 00:40:14,872 HG Wells imaginó a los marcianos como monstruos con tentáculos que invaden la Tierra. 445 00:40:15,455 --> 00:40:17,583 Otros los retrataron como hombrecitos verdes. 446 00:40:17,708 --> 00:40:19,710 Pero en lo que respecta a esa cueva, 447 00:40:19,835 --> 00:40:22,546 no había absolutamente nada dentro. 448 00:40:22,671 --> 00:40:27,342 Sin formas de vida, sólo rocas y hielo como el resto de Marte. 449 00:40:27,467 --> 00:40:28,677 Y entonces... 450 00:40:29,261 --> 00:40:32,639 Lamento tener que contradecir mi colega Hubbard. 451 00:40:32,764 --> 00:40:36,768 Nuestra misión nos impulsó más allá de los límites humanos. 452 00:40:36,894 --> 00:40:39,980 Estuvimos cerca de un ataque de nervios más de una vez. 453 00:40:40,105 --> 00:40:44,610 Tuve más suerte que mi pobre amigo, eso es todo. 454 00:40:45,569 --> 00:40:49,031 Hijo de puta. Incluso logró convencerme. 455 00:40:51,950 --> 00:40:54,161 Ahora sabemos que Hamilton mintió. 456 00:40:56,330 --> 00:40:57,748 Pero no lo entiendo. 457 00:40:57,873 --> 00:41:02,169 Si hubiera visto esos huevos, ¿por qué los negarlo? Cuestionemos nuevamente a Hamilton. 458 00:41:04,671 --> 00:41:06,298 Si pudiéramos, lo haríamos. 459 00:41:06,423 --> 00:41:07,841 Pero no es posible. 460 00:41:07,966 --> 00:41:12,804 no tengo un regalo por devolver la vida a los cadáveres, mayor. 461 00:41:13,388 --> 00:41:15,641 Lamentablemente hamilton murió Hace seis meses. 462 00:41:15,766 --> 00:41:17,601 - ¿Qué? - Sí. 463 00:41:17,726 --> 00:41:21,480 Su jet privado se estrelló frente a la costa de Florida. 464 00:41:21,605 --> 00:41:25,817 Entonces, coronel, ¿quién podría ser el responsable? Hubbard? 465 00:41:26,944 --> 00:41:28,904 Viste el estado en el que se encuentra. 466 00:41:29,029 --> 00:41:31,949 Pero él fue la primera persona para hablarnos de los huevos. 467 00:41:32,699 --> 00:41:36,870 Y entonces creo que debemos tomar la investigación en una dirección diferente. 468 00:41:37,537 --> 00:41:38,956 ¿Qué piensas hacer? 469 00:41:41,208 --> 00:41:43,085 Bueno, en realidad tengo un plan. 470 00:41:43,210 --> 00:41:47,172 Si pudiera llamar al Pentágono y convencerlos de que me autoricen... 471 00:41:48,590 --> 00:41:51,927 llama al aeropuerto y reservar tres asientos en el primer vuelo. 472 00:41:52,052 --> 00:41:54,179 Clase turista, como pasajeros regulares. 473 00:41:54,304 --> 00:41:56,890 Inventa tres nombres y conseguir tres pasaportes falsos. 474 00:41:57,015 --> 00:41:58,058 DE ACUERDO. 475 00:42:12,906 --> 00:42:14,950 ¿Washington dio luz verde? 476 00:42:15,075 --> 00:42:19,121 Sí, pero con ciertas condiciones, como de costumbre. 477 00:42:19,246 --> 00:42:21,581 solo tengo 72 horas para resolver el caso. 478 00:42:21,707 --> 00:42:23,750 Si no lo hago, darán la alarma. 479 00:42:23,875 --> 00:42:26,378 y convocar a una sesión especial del Consejo de Seguridad. 480 00:42:27,045 --> 00:42:29,506 Eso significa las personas que controlan los huevos 481 00:42:29,631 --> 00:42:32,259 será capaz de encontrar un escondite más seguro. 482 00:42:32,384 --> 00:42:34,761 Exactamente. Tenemos que detenerlos antes de eso. 483 00:42:34,886 --> 00:42:36,513 Por suerte ya tenemos una pista. 484 00:42:36,638 --> 00:42:39,141 ¿Te refieres a esa compañía de café? en Sudamérica? 485 00:42:40,225 --> 00:42:41,643 Muy bien. 486 00:42:42,728 --> 00:42:46,857 Me alegra saber que eres No soy tan idiota después de todo, especialmente... 487 00:42:46,982 --> 00:42:48,150 ¿Qué es eso? 488 00:42:48,275 --> 00:42:50,777 Desde que lo he decidido para traerte conmigo. 489 00:42:52,195 --> 00:42:56,867 Es muy halagador saber que Tus superiores te aprecian. Lo digo en serio. 490 00:42:56,992 --> 00:42:59,369 Nos vamos ahora mismo. Ve y haz las maletas. 491 00:42:59,494 --> 00:43:01,121 No es necesario. 492 00:43:01,705 --> 00:43:03,123 Viajo ligero. 493 00:43:04,124 --> 00:43:07,461 Bueno, entonces ve a buscar un peine de repuesto. ¿Lo entiendes? 494 00:43:08,628 --> 00:43:09,880 Sí, lo entiendo. 495 00:43:10,422 --> 00:43:13,175 Ustedes dos preferirían estar solos. 496 00:43:14,676 --> 00:43:15,886 Hasta luego. 497 00:43:23,018 --> 00:43:24,436 Divertirse. 498 00:43:30,442 --> 00:43:32,069 Entonces, ¿qué vas a hacer? 499 00:43:34,321 --> 00:43:35,739 ¿Vienes con nosotros? 500 00:43:36,656 --> 00:43:39,076 No. Salí hace mucho tiempo. 501 00:43:40,577 --> 00:43:43,371 ¿No refrendaste? mi alta? 502 00:43:45,707 --> 00:43:49,586 Puedo reincorporarte a tu grado anterior. en 48 horas si eso es lo que quieres. 503 00:43:50,378 --> 00:43:54,007 Me importan un carajo tus notas. ¿Qué bien me han hecho? 504 00:43:55,383 --> 00:43:59,262 Con todos mis diplomas y méritos, Sigo siendo un desastre. 505 00:43:59,387 --> 00:44:01,098 DE ACUERDO. 506 00:44:01,223 --> 00:44:05,560 Puedes sentarte ahí y revolcarte en la autocompasión si eso es lo que quieres. 507 00:44:09,022 --> 00:44:10,649 Pero estaba convencido de que... 508 00:44:11,358 --> 00:44:14,694 bajo ese naufragio todavía había un hombre. 509 00:44:15,403 --> 00:44:18,323 Un hombre que tuvo las agallas de ir a Marte. 510 00:44:18,448 --> 00:44:22,244 Un hombre que luchó hasta el final. por lo que creía que era correcto. 511 00:44:22,994 --> 00:44:28,041 Un hombre que podría ayudarnos a salvar esta maldita planeta de un destino peor que la muerte. 512 00:44:30,752 --> 00:44:33,421 Pero ese hombre se quedó ahí arriba. en los glaciares de marte 513 00:44:33,547 --> 00:44:35,340 y no queda nada de él... 514 00:44:35,465 --> 00:44:38,385 - Si fueras un hombre, yo... - ¿Qué harías? Nada. 515 00:44:38,510 --> 00:44:42,514 No harías nada. tu no eres ya no es capaz de hacer nada. 516 00:44:42,639 --> 00:44:45,183 Eres un cobarde. Eres sólo la mitad de un hombre. 517 00:44:46,143 --> 00:44:49,437 Eso es para que te des cuenta lo mejor es no meterse conmigo. 518 00:44:51,273 --> 00:44:52,899 Bien. 519 00:44:53,900 --> 00:44:56,570 Así es como me gustas, Hubbard. 520 00:44:59,156 --> 00:45:02,993 Ahora, ¿te apetece ¿Un pequeño viaje a Sudamérica? 521 00:48:22,484 --> 00:48:25,445 Han llegado. Están en el Hotel Prado. 522 00:48:26,821 --> 00:48:28,239 Tres habitaciones separadas. 523 00:48:28,365 --> 00:48:29,991 En el segundo piso. 524 00:48:31,576 --> 00:48:34,621 No sé quién es el chico del medio. pero parece un policía. 525 00:48:34,746 --> 00:48:36,998 Ella es Stella Holmes. Un cerebro de primera. 526 00:48:37,123 --> 00:48:38,333 Demasiado. 527 00:48:39,042 --> 00:48:41,169 Y luego... mira quién es. 528 00:48:41,294 --> 00:48:43,755 Mi viejo amigo Hubbard de la misión a Marte. 529 00:48:46,049 --> 00:48:48,927 el es el unico todavía no hemos podido conseguir. 530 00:48:49,677 --> 00:48:51,554 Pero llegará su turno. 531 00:48:51,679 --> 00:48:53,348 ¿Qué piensas hacer? 532 00:48:58,353 --> 00:49:00,355 No te preocupes, cariño. 533 00:49:00,480 --> 00:49:02,565 Aún no han descubierto nada. 534 00:49:02,690 --> 00:49:04,692 Estamos ejecutando este juego. 535 00:49:05,652 --> 00:49:09,864 Como están en nuestro territorio, Comencemos enviándoles un regalo de bienvenida. 536 00:49:10,323 --> 00:49:12,325 Stella Holmes será la primera. 537 00:49:16,037 --> 00:49:18,289 La fábrica de café está aquí. 538 00:49:18,415 --> 00:49:20,041 Si esta es su sede, 539 00:49:20,166 --> 00:49:22,961 la plantación de huevos Debería estar en algún lugar de esta área. 540 00:49:23,670 --> 00:49:25,713 Si los huevos están ahí, Los encontraré. 541 00:49:25,839 --> 00:49:28,716 Muy bien. Puedes volar sobre esta zona. mañana por la mañana. 542 00:49:28,842 --> 00:49:31,428 Arras y yo buscaremos la fábrica de café. 543 00:49:31,553 --> 00:49:33,388 No demos nada por sentado. 544 00:49:33,513 --> 00:49:37,225 Recuerda que estás tratando con algo de otro planeta. 545 00:49:38,017 --> 00:49:40,854 ya hemos perdido un día entero viajando. 546 00:49:40,979 --> 00:49:42,647 Lo compensaremos mañana. 547 00:49:42,772 --> 00:49:46,526 Estamos en un gran problema si no lo hacemos. junto con el resto de la humanidad. 548 00:49:47,485 --> 00:49:50,405 Bueno, si no comemos nada 549 00:49:50,530 --> 00:49:53,324 este pedazo de humanidad Podría estar en un gran problema muy pronto. 550 00:49:53,450 --> 00:49:55,994 - ¿Vamos a comer? - Aún no. En media hora. 551 00:49:56,119 --> 00:49:59,122 - ¿Por qué no ahora? - Porque quiero lavarme y cambiarme. 552 00:49:59,247 --> 00:50:03,835 Jesús, el mundo está a punto de ser aniquilado y estás preocupado por cambiarte. 553 00:50:04,544 --> 00:50:07,922 Escucha, Arras, si voy a ser aniquilado con el resto del mundo, 554 00:50:08,047 --> 00:50:11,718 Prefiero estar usando un lindo vestido y ropa interior limpia. 555 00:50:11,843 --> 00:50:14,053 Lo que está intentando el coronel para decirte, Arras, 556 00:50:14,179 --> 00:50:18,308 es que algunas personas viajan con más que sólo un peine y un pijama. 557 00:50:18,433 --> 00:50:20,268 Duermo desnudo. No uso pijama. 558 00:50:20,393 --> 00:50:22,687 Afuera. Quiero darme una ducha. 559 00:50:23,480 --> 00:50:25,315 Ella dijo. ¿No escuchaste? 560 00:50:25,440 --> 00:50:26,483 dije fuera. 561 00:50:27,817 --> 00:50:31,404 - Estaba hablando con ustedes dos. - DE ACUERDO. 562 00:50:46,920 --> 00:50:49,714 Qué vergüenza. Que mujer tan hermosa. 563 00:50:49,839 --> 00:50:52,509 ¿Le pasa algo? ¿O está felizmente casada? 564 00:50:52,634 --> 00:50:55,053 Por supuesto. A un látigo y a un tubo de ensayo. 565 00:50:55,553 --> 00:50:58,473 Sabes, creo que el coronel habría estado en su elemento 566 00:50:58,598 --> 00:51:00,934 en una de esas cuevas de hielo de Marte. 567 00:51:01,059 --> 00:51:04,145 En el fondo todas las mujeres somos iguales. 568 00:51:04,270 --> 00:51:06,856 es solo una pregunta de saber manejarlos. 569 00:51:06,981 --> 00:51:09,234 - Sé cómo hacerlo, si lo digo yo mismo. - ¿En realidad? 570 00:51:09,359 --> 00:51:12,153 No te preocupes, No voy a probármelo con Stella. 571 00:51:12,278 --> 00:51:15,156 Soy una criatura de sangre caliente. No me gusta el frío. 572 00:51:15,657 --> 00:51:19,619 - Te veré en el almuerzo. - ¿En media hora? Muy bien. 573 00:51:38,429 --> 00:51:40,098 Hasta luego. 574 00:52:07,625 --> 00:52:10,461 ¿No dijiste ¿No te gustó el frío? 575 00:52:13,214 --> 00:52:16,593 Sí, tienes razón. Será mejor que apague el aire acondicionado. 576 00:52:16,718 --> 00:52:18,678 No es lo único deberías apagar. 577 00:52:18,803 --> 00:52:20,346 Está bien, está bien. 578 00:52:20,471 --> 00:52:23,433 - Iré a buscarte en media hora. - Está bien. 579 00:54:02,115 --> 00:54:04,117 ¿Quién está ahí? 580 00:54:34,564 --> 00:54:35,982 ¡Ay dios mío! 581 00:54:41,571 --> 00:54:42,780 ¡Ayuda! 582 00:54:44,699 --> 00:54:46,117 ¡Ayuda! 583 00:54:47,118 --> 00:54:49,162 ¡Ayuda! 584 00:55:18,816 --> 00:55:20,026 ¿Hola? 585 00:55:20,985 --> 00:55:23,529 ¿Podrías darme el número? del aeropuerto, por favor? 586 00:55:24,614 --> 00:55:26,240 ¡Ayuda! 587 00:56:22,421 --> 00:56:24,257 ¿Puedo hablar con el operador, por favor? 588 00:56:25,675 --> 00:56:29,720 ¿Puedes comunicarme con la señorita Stella? ¿La habitación de Holmes? Número 227. Gracias. 589 00:56:33,391 --> 00:56:34,892 ¡Ayuda! 590 00:56:35,017 --> 00:56:36,853 ¡Ayuda! 591 00:56:40,565 --> 00:56:42,358 ¡Sáquenme de aquí! 592 00:56:42,483 --> 00:56:43,860 ¡Ayuda! 593 00:56:43,985 --> 00:56:45,653 Hubbard! 594 00:56:56,414 --> 00:56:59,250 Lo siento, señor, no hay respuesta desde la habitación 227. 595 00:57:00,418 --> 00:57:03,296 Está bien, no hay problema. Gracias. 596 00:58:00,728 --> 00:58:03,773 - ¿Listo? - Sí, solo te estaba esperando. 597 00:58:23,626 --> 00:58:27,380 ¿Vamos a comer aquí en el hotel? o ir a otro lado? 598 00:58:28,422 --> 00:58:31,634 creo que lo haremos lo que decida el coronel, como siempre. 599 00:58:39,809 --> 00:58:41,811 Creo que deberíamos llamarla. 600 00:58:42,687 --> 00:58:44,355 No, vayamos a comer solos. 601 00:58:44,480 --> 00:58:47,608 - Sí, pero ella... - No, no, no. Dejémosla en paz. 602 00:58:47,733 --> 00:58:50,152 si ella tiene hambre ella puede pedir el servicio de habitaciones. 603 00:58:50,277 --> 00:58:52,113 ¿Qué, un polo de hielo? 604 00:59:16,095 --> 00:59:19,015 Aunque es extraño. No es propio de ella llegar tarde. 605 00:59:19,140 --> 00:59:20,182 Tienes razón. 606 00:59:20,307 --> 00:59:22,977 Cuando pongo un cartel de "No molestar" en mi puerta 607 00:59:23,102 --> 00:59:27,064 es porque estoy haciendo cosas serias, no sólo tomar una ducha. 608 00:59:32,570 --> 00:59:34,405 ¿Qué pasa? 609 00:59:36,490 --> 00:59:37,908 No sé. 610 00:59:40,911 --> 00:59:42,747 Quizás será mejor que llamemos. 611 00:59:43,789 --> 00:59:45,958 No, vamos. ¿Qué pasa si ella está durmiendo? 612 00:59:47,168 --> 00:59:48,586 No te preocupes. 613 00:59:49,128 --> 00:59:50,963 Asumiré la culpa. 614 01:00:33,214 --> 01:00:34,423 ¡Ayuda! 615 01:00:34,548 --> 01:00:36,175 ¡Ayuda! 616 01:00:37,093 --> 01:00:39,720 ¡Hubbard, sácame de aquí! 617 01:00:40,429 --> 01:00:42,348 ¡Ayuda! 618 01:00:42,473 --> 01:00:43,766 Hubbard! Hubbard! 619 01:00:45,726 --> 01:00:47,144 ¡Ayuda! 620 01:00:47,269 --> 01:00:49,313 ¡Sáquenme de aquí! 621 01:01:01,492 --> 01:01:02,910 Sólo un poco. 622 01:01:03,035 --> 01:01:04,662 Buen provecho. 623 01:01:07,206 --> 01:01:08,624 Gracias. 624 01:01:11,544 --> 01:01:14,255 - Esta es una especialidad local. - ¿En realidad? 625 01:01:14,380 --> 01:01:16,590 Los conseguí para que te lo hicieran 626 01:01:16,715 --> 01:01:20,344 para celebrar lo inoportuno y trágica desaparición de Stella Holmes. 627 01:01:26,308 --> 01:01:27,351 ¿Qué ocurre? 628 01:01:28,519 --> 01:01:29,728 El huevo. 629 01:01:31,605 --> 01:01:32,648 El huevo. 630 01:01:32,773 --> 01:01:35,151 Pero... ¿Qué pasó con el huevo? 631 01:01:35,276 --> 01:01:37,862 Lo sentí dentro de mí, como siempre lo hago. 632 01:01:38,821 --> 01:01:41,907 Otra de nuestras criaturas ha sido sacrificado en vano. 633 01:01:42,658 --> 01:01:44,660 Todo fue en vano. 634 01:01:44,785 --> 01:01:46,162 Esa mujer todavía está viva. 635 01:01:46,287 --> 01:01:49,165 - Pero... eso es imposible. - Sé que lo es. 636 01:01:53,252 --> 01:01:54,461 puedo sentir... 637 01:01:55,462 --> 01:01:57,089 Puedo sentir que ella está viva. 638 01:01:57,673 --> 01:01:59,884 El huevo no logró matarla. 639 01:02:01,010 --> 01:02:03,429 ¡Afuera! ¡Todos fuera! Déjame en paz. 640 01:02:04,930 --> 01:02:06,348 Tú también. ¡Afuera! 641 01:03:51,245 --> 01:03:54,164 Este lugar parece realmente sombrío. 642 01:03:54,957 --> 01:03:59,378 tengo este sentimiento desagradable dentro de mi cabeza. 643 01:03:59,503 --> 01:04:02,589 - Podría significar que estamos en el camino correcto. - Sí... 644 01:04:02,715 --> 01:04:06,802 También podría significar que nos dirigimos directamente a una trampa. 645 01:04:06,927 --> 01:04:09,888 ¿Te sentirías más seguro? ¿Si tuviéramos el Cuerpo de Marines como respaldo? 646 01:04:10,014 --> 01:04:12,349 No aspiro a ser un héroe nacional, 647 01:04:12,474 --> 01:04:14,935 estoy feliz con una modesta pensión policial. 648 01:05:14,703 --> 01:05:18,040 Hola. Llamamos esta mañana. ¿Es usted el señor Gómez? 649 01:05:18,165 --> 01:05:19,958 No, señor. Ese es el señor Gómez. 650 01:05:20,084 --> 01:05:24,004 Gómez, estos son los americanos. quien llamó sobre el pedido de café. 651 01:05:24,129 --> 01:05:25,255 Este es el señor Gómez. 652 01:05:25,381 --> 01:05:28,092 Hola, mi nombre es Arras. Encantado de conocerte. 653 01:05:28,217 --> 01:05:29,885 - Hola, señor Gómez. - ¿Entramos? 654 01:05:30,010 --> 01:05:32,012 Por supuesto. Por aquí. 655 01:05:50,906 --> 01:05:54,159 Como puedes ver, utilizamos los equipos más modernos. 656 01:05:54,284 --> 01:05:56,620 Tenemos 200 empleados en varios departamentos, 657 01:05:56,745 --> 01:05:59,331 los cuales cada uno tiene una función diferente. 658 01:05:59,456 --> 01:06:02,251 Aquí se tuesta el café. a diferentes temperaturas 659 01:06:02,376 --> 01:06:04,837 dependiendo de dónde se exporte. 660 01:06:04,962 --> 01:06:07,172 Tostamos tres toneladas cada día. 661 01:06:07,297 --> 01:06:11,927 Si te asociaste con una granja ganadera suiza Harías un gran capuchino. 662 01:06:17,391 --> 01:06:18,475 ¿Señora? 663 01:06:20,269 --> 01:06:24,314 Esta dama y caballero americanos Quisiera información sobre nuestro café. 664 01:06:25,566 --> 01:06:27,943 Sí, los estaba esperando. Puedes irte. 665 01:06:35,993 --> 01:06:39,746 Soy Perla de la Cruz, la dueña. ¿Le puedo ayudar en algo? 666 01:06:39,872 --> 01:06:43,959 Bueno, nos gustaría comprar una gran cantidad de su café. 667 01:06:44,084 --> 01:06:48,797 Verás, lo sabemos. que tienes este tipo tan singular. 668 01:06:48,922 --> 01:06:51,425 Sí, un tipo muy especial. 669 01:06:51,550 --> 01:06:55,471 Sé que recientemente enviaste un envío grande a Nueva York en el Caribe Lady. 670 01:06:55,596 --> 01:06:56,638 Así es. 671 01:06:56,763 --> 01:06:57,973 - ¿En realidad? - Sí. 672 01:06:59,183 --> 01:07:01,602 ¿Ese nombre no significa algo para ti? 673 01:07:02,478 --> 01:07:06,064 Francamente, no. Realizamos envíos a todo el mundo. 674 01:07:06,190 --> 01:07:09,776 Pero si quieres tener una idea de los distintos tipos de café que producimos, 675 01:07:09,902 --> 01:07:11,028 Sígueme. 676 01:07:11,153 --> 01:07:14,698 - Luego, podrás elegir el que más te guste. - Excelente idea. 677 01:08:03,664 --> 01:08:06,500 tenemos una cadena de producción completa aquí, 678 01:08:06,625 --> 01:08:09,836 incluyendo instantáneo y café descafeinado. 679 01:08:09,962 --> 01:08:13,215 Las distintas operaciones están controladas. por máquinas electrónicas. 680 01:08:13,340 --> 01:08:17,177 Cada unidad está envasada al vacío. y contiene 200 gramos de café. 681 01:08:17,302 --> 01:08:18,929 Por aquí, por favor. 682 01:08:19,638 --> 01:08:23,809 Aquí es donde está el café. descargado y almacenado antes de su procesamiento. 683 01:08:23,934 --> 01:08:26,478 Nuestras plantaciones están cerca. 684 01:08:27,896 --> 01:08:29,523 Interesante, ¿no? 685 01:08:38,615 --> 01:08:40,701 Ahí estamos. Hemos llegado al final. 686 01:08:40,826 --> 01:08:43,120 ¿El fin? ¿Qué significa eso? 687 01:08:44,079 --> 01:08:47,207 Todas tus preguntas será respondida aquí. 688 01:08:54,423 --> 01:08:57,759 Esta es la prueba de que eres el indicado. cultivando esos huevos, ¿verdad? 689 01:08:58,468 --> 01:08:59,928 Sí. 690 01:09:00,053 --> 01:09:01,471 Pero no estoy solo. 691 01:09:01,597 --> 01:09:03,932 Soy el jefe de esta operación. 692 01:09:09,062 --> 01:09:10,272 ¡Hamilton! 693 01:09:10,856 --> 01:09:12,024 ¿Sigues vivo? 694 01:09:12,149 --> 01:09:15,777 Sí, pero por suerte no podrás. para decírselo a cualquiera. 695 01:10:29,559 --> 01:10:30,769 Un mapa... 696 01:10:32,104 --> 01:10:33,939 y una pistola de bengalas. 697 01:10:37,901 --> 01:10:40,946 no es mucho pero es mejor que nada. 698 01:11:04,302 --> 01:11:06,513 - ¿Arrás? - Sí, coronel Holmes. 699 01:11:09,599 --> 01:11:11,226 Puedes llamarme Estela. 700 01:11:13,478 --> 01:11:14,688 Gracias. 701 01:11:16,106 --> 01:11:18,859 - Mi nombre es Tony. - DE ACUERDO. 702 01:11:21,778 --> 01:11:24,030 Bueno, Tony, 703 01:11:24,781 --> 01:11:28,410 si tan solo hubiésemos escuchado a tu sano instinto de policía de Brooklyn 704 01:11:28,535 --> 01:11:32,038 en lugar de mis cálculos de posgrado del MIT. 705 01:11:32,164 --> 01:11:33,582 Tienes razón. 706 01:11:33,707 --> 01:11:37,544 Te dije que sentí algo rascándome la cabeza desde dentro. 707 01:11:38,211 --> 01:11:41,089 Una premonición. Soy muy receptivo. 708 01:11:43,925 --> 01:11:46,678 Tal vez sea porque Tengo un coeficiente intelectual bajo. 709 01:11:51,099 --> 01:11:54,394 ¿Quieres saber algo? Ahora puedo decírtelo. 710 01:11:55,771 --> 01:11:58,607 Siempre me has hecho sentir como un cavernícola. 711 01:12:00,901 --> 01:12:03,570 Eres la primera mujer en toda mi vida. 712 01:12:04,404 --> 01:12:07,199 que no tuve las agallas para probármelo. 713 01:12:10,327 --> 01:12:11,745 Qué lástima. 714 01:12:15,540 --> 01:12:18,460 Tal vez esta fue la única vez que realmente valía la pena intentarlo. 715 01:12:23,715 --> 01:12:25,759 Date la vuelta hacia mí. 716 01:12:38,605 --> 01:12:40,440 No es mucho, lo sé. 717 01:12:42,025 --> 01:12:44,444 Es lo más fantástico. 718 01:12:44,569 --> 01:12:46,863 eso me pasó a mi en toda mi vida. 719 01:13:10,720 --> 01:13:12,013 ¿Quién hizo esto? 720 01:13:12,138 --> 01:13:14,808 Fue... 721 01:13:18,687 --> 01:13:19,896 zombis. 722 01:13:21,731 --> 01:13:22,983 Zombis blancos. 723 01:13:26,778 --> 01:13:28,780 Zombis blancos. 724 01:14:47,609 --> 01:14:50,278 ¡Vamos! ¡Mover! 725 01:14:52,030 --> 01:14:54,032 Por aquí. ¡Apresúrate! 726 01:15:05,001 --> 01:15:09,089 Darse prisa. Primera plantilla, sector A. 727 01:15:09,214 --> 01:15:11,508 Segunda plantilla, sector B. 728 01:15:11,633 --> 01:15:14,260 Escoge sólo los maduros. 729 01:15:15,053 --> 01:15:16,888 Zombis blancos. 730 01:15:27,482 --> 01:15:31,361 Cuidado. Maneja esos huevos con cuidado. 731 01:15:35,156 --> 01:15:36,574 Despacio. ¡Despacio! 732 01:15:37,701 --> 01:15:39,327 ¡Dije despacio! 733 01:15:43,081 --> 01:15:45,041 Vamos, vámonos. 734 01:15:48,128 --> 01:15:49,170 Vamos. 735 01:16:41,389 --> 01:16:42,599 De pie. 736 01:16:49,105 --> 01:16:50,940 Es hora de irse. 737 01:16:51,649 --> 01:16:52,859 ¿Dónde? 738 01:16:53,818 --> 01:16:55,445 Al cíclope. 739 01:16:56,112 --> 01:16:58,406 - ¿El cíclope? - Sí. 740 01:17:00,950 --> 01:17:03,119 El cíclope. 741 01:17:26,684 --> 01:17:29,479 Eh, tú. ¿A dónde diablos crees que vas? 742 01:17:30,563 --> 01:17:33,274 Ese no es tu lugar. Ponte al frente. 743 01:17:37,320 --> 01:17:39,864 Vamos, tenemos que irnos. 744 01:17:59,467 --> 01:18:02,470 Cientos de huevos se están recopilando ahora mismo. 745 01:18:02,595 --> 01:18:04,430 Todo estará listo en unos días. 746 01:18:04,556 --> 01:18:07,392 Los estuches serán enviados. en todo el mundo. 747 01:18:07,517 --> 01:18:10,478 Esta vez no habrá ningún error. Nadie nos detendrá. 748 01:18:10,603 --> 01:18:13,940 ¿Cuál es el propósito de todo esto, Hamilton? Es una absoluta locura. 749 01:18:14,065 --> 01:18:16,151 ¿Cuál es el propósito de un ser vivo? 750 01:18:17,110 --> 01:18:19,946 Crecer, multiplicarse, sobrevivir. 751 01:18:20,655 --> 01:18:24,033 Comer para que no ser comido. Matar para no ser asesinado. 752 01:18:24,159 --> 01:18:26,828 La criatura más fuerte aplastará a los más débiles. 753 01:18:26,953 --> 01:18:30,832 - No estás hablando como un ser humano. - No es un ser humano. 754 01:18:30,957 --> 01:18:33,626 él fue una vez pero lamentablemente ya no lo es. 755 01:18:33,751 --> 01:18:36,004 No puedes entenderme. 756 01:18:36,629 --> 01:18:39,424 un ser superior te está hablando a través de mí. 757 01:18:40,675 --> 01:18:43,845 Él puede destruirte con el mero poder de su mente. 758 01:18:43,970 --> 01:18:45,805 No, él no es tan superior. 759 01:18:45,930 --> 01:18:48,892 Quedaste destruido, Hamilton. Hubbard no lo era. 760 01:18:49,017 --> 01:18:52,478 Su mente resistió en Marte y ahora puede volver a resistir aquí. 761 01:18:52,604 --> 01:18:56,316 Destruirá a tu maldito maestro, el monstruo que te domina. 762 01:18:58,234 --> 01:19:00,653 Sí, eso es verdad. Hubbard se resistió. 763 01:19:01,529 --> 01:19:04,574 Pero él ya no existe, Coronel Holmes. 764 01:19:04,699 --> 01:19:07,577 arreglamos que su pequeño avión fuera saboteado. 765 01:19:08,536 --> 01:19:09,746 Hubbard está muerto. 766 01:19:09,871 --> 01:19:11,289 ¿Muerto? 767 01:20:10,390 --> 01:20:14,435 - ¿Todo bien? - Sí. Hemos recolectado 240 huevos. 768 01:20:14,560 --> 01:20:16,604 Excelente. Dame la lista de verificación. 769 01:21:38,811 --> 01:21:41,272 Este es el cíclope quien crea los óvulos. 770 01:21:45,902 --> 01:21:49,614 Él creció de la pequeña semilla que traje de Marte. 771 01:21:50,198 --> 01:21:53,618 Él produce los huevos. y el calor los hace madurar. 772 01:22:44,460 --> 01:22:45,670 Seguir. 773 01:22:46,504 --> 01:22:48,214 Él te está llamando. 774 01:22:48,339 --> 01:22:49,382 Él te quiere. 775 01:22:50,716 --> 01:22:51,759 ¡Ir! 776 01:22:51,884 --> 01:22:52,927 Toni. 777 01:22:54,887 --> 01:22:56,639 Tony... ¡Tony, no! 778 01:22:56,764 --> 01:22:59,058 - ¡Callarse la boca! - Déjame ir. 779 01:22:59,183 --> 01:23:01,436 - No sirve de nada. - ¡Tony! 780 01:23:01,561 --> 01:23:03,396 ¡Tony, detente! 781 01:23:32,467 --> 01:23:34,760 ¡Tony! ¡Detener! 782 01:23:51,319 --> 01:23:53,321 Está en su poder. 783 01:24:04,457 --> 01:24:06,792 Un movimiento en falso y te disparo. 784 01:24:09,629 --> 01:24:10,963 Hubbard! 785 01:24:11,088 --> 01:24:12,924 Entonces sabes quién soy. 786 01:24:13,466 --> 01:24:16,344 Entonces también lo sabrás que no tengo nada que perder. 787 01:24:16,469 --> 01:24:18,763 ¿Dónde se incuban los huevos? 788 01:24:19,722 --> 01:24:22,808 Es demasiado tarde. Hamilton ha capturado a tus amigos. 789 01:24:25,061 --> 01:24:26,270 ¿Hamilton? 790 01:24:27,313 --> 01:24:30,983 Sí, tu viejo amigo Hamilton. 791 01:24:33,528 --> 01:24:34,946 ¿Dónde están? 792 01:24:35,071 --> 01:24:36,697 ¿Dónde están? 793 01:24:39,367 --> 01:24:41,744 En la habitación prohibida. 794 01:24:42,870 --> 01:24:44,163 Llévame allí. 795 01:24:44,288 --> 01:24:45,665 ¡Mover! 796 01:25:03,891 --> 01:25:05,101 ¡Tony! 797 01:25:19,365 --> 01:25:20,575 ¡No! 798 01:25:22,618 --> 01:25:24,078 ¡No! 799 01:25:44,390 --> 01:25:45,850 Mirar. 800 01:25:45,975 --> 01:25:47,393 ¡Mirar! 801 01:25:47,977 --> 01:25:49,186 Mirar. 802 01:26:07,330 --> 01:26:08,539 Ahora vete. 803 01:26:09,915 --> 01:26:11,542 Es tu turno. 804 01:26:44,283 --> 01:26:46,619 Si dices una palabra, estás muerto. 805 01:27:07,139 --> 01:27:08,349 ¡Mátalo! Es un espía. 806 01:27:57,022 --> 01:27:58,441 ¡Detener! 807 01:28:04,613 --> 01:28:06,031 ¡No! 808 01:28:12,705 --> 01:28:15,040 ¡Hamilton! ¡Cuidado! 809 01:28:15,624 --> 01:28:17,001 Si disparas, la alcanzarás. 810 01:28:55,873 --> 01:28:58,501 ¡No! Hamilton, no dispares. 811 01:28:59,585 --> 01:29:01,754 No hagas lo que ordena el cíclope. 812 01:29:01,879 --> 01:29:05,132 ¡No dispares! ¡No! 813 01:29:53,305 --> 01:29:54,723 ¡Estela! 814 01:30:16,537 --> 01:30:18,330 ¡Maldito seas! 815 01:30:30,467 --> 01:30:33,345 ¡Por aquí! Rodea la fábrica. 816 01:30:33,470 --> 01:30:35,306 Bloquear la zona. 817 01:30:46,984 --> 01:30:49,111 Estamos a salvo. Está condenado ahora. 818 01:30:50,487 --> 01:30:51,530 Vamos. 819 01:30:55,284 --> 01:30:56,911 ¡Detener! 820 01:32:20,661 --> 01:32:24,623 - Vamos. - Sigue moviéndote. 821 01:32:30,504 --> 01:32:32,339 Continúe, continúe. 822 01:32:41,932 --> 01:32:43,350 Pobre Hamilton. 823 01:32:44,560 --> 01:32:46,186 No fue su culpa. 824 01:32:46,854 --> 01:32:51,316 El hombre que viste Era sólo un apéndice de ese monstruo. 825 01:32:51,442 --> 01:32:55,904 Completamente bajo su poder desde el momento en que se encontraron en esa cueva de Marte. 826 01:32:56,030 --> 01:33:00,034 Bien, y ambos murieron. al mismo tiempo. 827 01:33:01,160 --> 01:33:02,995 Pero el verdadero Hamilton 828 01:33:03,704 --> 01:33:05,706 Nunca regresó a la Tierra. 829 01:33:07,791 --> 01:33:09,001 Se quedó ahí arriba. 830 01:33:11,795 --> 01:33:13,338 En Marte, 831 01:33:13,464 --> 01:33:15,299 en la estrella cíclope. 832 01:33:16,884 --> 01:33:20,095 De ahora en adelante Nos será difícil mirar al cielo. 833 01:33:21,138 --> 01:33:25,601 sin pensar que tal vez en algún lugar del espacio 834 01:33:27,102 --> 01:33:29,855 Todavía hay algo esperando. 835 01:33:30,305 --> 01:33:36,721 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en BSPlayer CTRL P > Subtítulos > Subtítulos en línea